| INDICE>LINGUA CINESE>TABELLA
COMPARATIVA WADE-GILES - PINYIN -YALE - EFEO |
|
|
Tabella comparativa Wade-Giles,
Pinyin, Yale ed E.F.E.O.
|
|
|
Wade-Giles
|
Pinyin
|
Yale
|
E.F.E.O.
|
|
|
|
|
|
|
a
|
a
|
a
|
a
|
|
ai
|
ai
|
ai
|
ngai
|
|
an
|
an
|
an
|
ngan
|
|
ang
|
ang
|
ang
|
ngang
|
|
ao
|
ao
|
au
|
ngao
|
|
cha
|
zha
|
ja
|
tcha
|
|
ch'a
|
cha
|
cha
|
tch'a
|
|
chai
|
zhai
|
jai
|
tchai
|
|
ch'ai
|
chai
|
chai
|
tch'ai
|
|
chan
|
zhan
|
jan
|
tchan
|
|
ch'an
|
chan
|
chan
|
tch'an
|
|
chang
|
zhang
|
jang
|
tchang
|
|
ch'ang
|
chang
|
chang
|
tch'ang
|
|
chao
|
zhao
|
jau
|
tchao
|
|
ch'ao
|
chao
|
chau
|
tch'ao
|
|
che
|
zhe
|
je
|
tchö
|
|
ch'e
|
che
|
che
|
tch'ö
|
|
chei
|
zhei
|
jei
|
tchei
|
|
chen
|
zhen
|
jen
|
tchen
|
|
ch'en
|
chen
|
chen
|
tch'en
|
|
cheng
|
zheng
|
jeng
|
tcheng
|
|
ch'eng
|
cheng
|
cheng
|
tch'eng
|
|
chi
|
ji
|
ji
|
ki, tsi
|
|
ch'i
|
qi
|
chi
|
k'i, ts'i
|
|
chia
|
jia
|
jya
|
kia
|
|
ch'ia
|
qia
|
chya
|
k'ia
|
|
chiang
|
jiang
|
jyang
|
kiang,
tsiang
|
|
ch'iang
|
qiang
|
chyang
|
k'iang, ts'iang
|
|
chiao
|
jiao
|
jyau
|
kiao, tsiao
|
|
ch'iao
|
qiao
|
chyau
|
k'iao, ts'iao
|
|
chieh
|
jie
|
jye
|
kiai, kie, tsie
|
|
ch'ieh
|
qie
|
chye
|
k'iai, k'ie, ts'ie
|
|
chien
|
jian
|
jyan
|
kien, tsien
|
|
ch'ien
|
qian
|
chyan
|
k'ien, ts'ien
|
|
chih
|
zhi
|
jr
|
tche
|
|
ch'ih
|
chi
|
chr
|
tch'e
|
|
chin
|
jin
|
jin
|
kin, tsin
|
|
ch'in
|
qin
|
chin
|
k'in, ts'in
|
|
ching
|
jing
|
jing
|
king, tsing
|
|
ch'ing
|
qing
|
ching
|
k'ing, ts'ing
|
|
chiu
|
jiu
|
jyou
|
kieou,
tsieou
|
|
ch'iu
|
qiu
|
chyou
|
k'ieou, ts'ieou
|
|
chiung
|
jiong
|
jyung
|
kiong
|
|
ch'iung
|
qiong
|
chyung
|
k'iong
|
|
cho
|
zhuo
|
jwo
|
tcho, tchouo
|
|
ch'o
|
chuo
|
chwo
|
tch'ouo
|
|
chou
|
zhou
|
jou
|
tcheou
|
|
ch'ou
|
chou
|
chou
|
tch'eou
|
|
chu
|
zhu
|
ju
|
tchou
|
|
ch'u
|
chu
|
chu
|
tch'ou
|
|
chü
|
ju
|
jyu
|
kiu, tsiu
|
|
ch'ü
|
qu
|
chyu
|
k'iu, ts'iu
|
|
chua
|
zhua
|
jwa
|
tchoua
|
|
chuai
|
zhuai
|
jwai
|
tchouai
|
|
ch'uai
|
chuai
|
chwai
|
tch'ouai
|
|
chuan
|
zhuan
|
jwan
|
tchouan
|
|
ch'uan
|
chuan
|
chwan
|
tch'ouan
|
|
chüan
|
juan
|
jywan
|
kiuan, tsiuan
|
|
ch'üan
|
quan
|
chywan
|
k'iuan, ts'iuan
|
|
chuang
|
zhuang
|
jwang
|
tchouang
|
|
ch'uang
|
chuang
|
chwang
|
tch'ouang
|
|
chüeh
|
jue
|
jywe
|
kio, kiue, tsio, tsiue
|
|
ch'üeh
|
que
|
chywe
|
k'io, k'iue, ts'io, ts'iue
|
|
chui
|
zhui
|
jwei
|
tchouei
|
|
ch'ui
|
chui
|
chwei
|
tch'ouei
|
|
chun
|
zhun
|
jwun
|
tchouen
|
|
ch'un
|
chun
|
chwun
|
tch'ouen
|
|
chün
|
jun
|
jyun
|
kiun, tsiun
|
|
ch'ün
|
qun
|
chyun
|
k'iun, ts'iun
|
|
chung
|
zhong
|
jung
|
tchong
|
|
ch'ung
|
chong
|
chung
|
tch'ong
|
|
e
|
e
|
e
|
ngo
|
|
ei
|
ei
|
ei
|
ei
|
|
en
|
en
|
en
|
ngen
|
|
eng
|
eng
|
eng
|
ngeng
|
|
erh
|
er
|
er
|
eul
|
|
fa
|
fa
|
fa
|
fa
|
|
fan
|
fan
|
fan
|
fan
|
|
fang
|
fang
|
fang
|
fang
|
|
fei
|
fei
|
fei
|
fei
|
|
fen
|
fen
|
fen
|
fen
|
|
feng
|
feng
|
feng
|
fong
|
|
fo
|
fo
|
fwo
|
fo
|
|
fou
|
fou
|
fou
|
feou
|
|
fu
|
fu
|
fu
|
fou
|
|
ha
|
ha
|
ha
|
ha
|
|
hai
|
hai
|
hai
|
hai
|
|
han
|
han
|
han
|
han
|
|
hang
|
hang
|
hang
|
hang
|
|
hao
|
hao
|
hau
|
hao
|
|
he
|
he
|
he
|
ho, hö
|
|
hei
|
hei
|
hei
|
hei
|
|
hen
|
hen
|
hen
|
hen
|
|
heng
|
heng
|
heng
|
heng
|
|
hou
|
hou
|
hou
|
heou
|
|
hsi
|
xi
|
xyi
|
hi, si
|
|
hsia
|
xia
|
sya
|
hia
|
|
hsiang
|
xiang
|
syang
|
hiang, siang
|
|
hsiao
|
xiao
|
syau
|
hiao, siao
|
|
hsieh
|
xie
|
sye
|
hiai, hie, sie
|
|
hsien
|
xian
|
syan
|
hien, sian
|
|
hsin
|
xin
|
syin
|
hin, sin
|
|
hsing
|
xing
|
sying
|
hing, sing
|
|
hsiu
|
xiu
|
syou
|
hieou, sieou
|
|
hsiung
|
xiong
|
syung
|
hiong
|
|
hsü
|
xu
|
syu
|
hiu, siu
|
|
hsüan
|
xuan
|
sywan
|
hiuan, siuan
|
|
hsüeh
|
xue
|
sywe
|
hiue,
siue
|
|
hsün
|
xun
|
syun
|
hiun, siun
|
|
hu
|
hu
|
hu
|
hou
|
|
hua
|
hua
|
hwa
|
houa
|
|
huai
|
huai
|
hwai
|
houai
|
|
huan
|
huan
|
hwan
|
houan
|
|
huang
|
huang
|
hwang
|
houang
|
|
hui
|
hui
|
hwei
|
houei
|
|
hun
|
hun
|
hwun
|
houen
|
|
hung
|
hong
|
hung
|
hong
|
|
huo
|
huo
|
hwo
|
houo
|
|
i
|
yi
|
yi
|
yi
|
|
jan
|
ran
|
ran
|
jan
|
|
jang
|
rang
|
rang
|
jang
|
|
jao
|
rao
|
rau
|
jao
|
|
je
|
re
|
re
|
jö
|
|
jen
|
ren
|
ren
|
jen
|
|
jeng
|
reng
|
reng
|
jeng
|
|
jih
|
ri
|
r
|
je
|
|
jo
|
ruo
|
rwo
|
jo
|
|
jou
|
rou
|
rou
|
jeou
|
|
ju
|
ru
|
ru
|
jou
|
|
jua
|
rua
|
rwa
|
joua
|
|
juan
|
ruan
|
rwan
|
jouan
|
|
jui
|
rui
|
rwei
|
jouei
|
|
jun
|
run
|
rwun
|
jouen
|
|
jung
|
rong
|
rung
|
jong
|
|
ka
|
ga
|
ga
|
ka
|
|
k'a
|
ka
|
ka
|
k'a
|
|
kai
|
gai
|
gai
|
kai
|
|
k'ai
|
kai
|
kai
|
k'ai
|
|
kan
|
gan
|
gan
|
kan
|
|
k'an
|
kan
|
kan
|
k'an
|
|
kang
|
gang
|
gang
|
kang
|
|
k'ang
|
kang
|
kang
|
k'ang
|
|
kao
|
gao
|
gau
|
kao
|
|
k'ao
|
kao
|
kau
|
k'ao
|
|
ke
|
ge
|
ge
|
ko, kö
|
|
k'ê
|
ke
|
ke
|
k'o, k'ö
|
|
kei
|
gei
|
gei
|
kei
|
|
ken
|
gen
|
gen
|
ken
|
|
k'en
|
ken
|
ken
|
k'en
|
|
keng
|
geng
|
geng
|
keng
|
|
k'eng
|
keng
|
keng
|
k'eng
|
|
kou
|
gou
|
gou
|
keou
|
|
k'ou
|
kou
|
kou
|
k'eou
|
|
ku
|
gu
|
gu
|
kou
|
|
k'u
|
ku
|
ku
|
k'ou
|
|
kua
|
gua
|
gwa
|
koua
|
|
k'ua
|
kua
|
kwa
|
k'oua
|
|
kuai
|
guai
|
gwai
|
kouai
|
|
k'uai
|
kuai
|
kwai
|
k'ouai
|
|
kuan
|
guan
|
gwan
|
kouan
|
|
k'uan
|
kuan
|
kwan
|
k'ouan
|
|
kuang
|
guang
|
gwang
|
kouang
|
|
k'uang
|
kuang
|
kwang
|
k'ouang
|
|
kuei
|
gui
|
gwei
|
kouei
|
|
k'uei
|
kui
|
kwei
|
k'ouei
|
|
kun
|
gun
|
gwun
|
kouen
|
|
k'un
|
kun
|
kwun
|
k'ouen
|
|
kung
|
gong
|
gung
|
kong
|
|
k'ung
|
kong
|
kung
|
k'ong
|
|
kuo
|
guo
|
gwo
|
kouo
|
|
k'uo
|
kuo
|
kwo
|
k'ouo
|
|
la
|
la
|
la
|
la
|
|
lai
|
lai
|
lai
|
lai
|
|
lan
|
lan
|
lan
|
lan
|
|
lang
|
lang
|
< | |