Mian Mian accusa Zhou Weihui, divenuta famosa nel mondo, di averla copiata

Sembra un caso Tamaro-Avalli cinese. Protagoniste due scrittrici trentenni, amiche fra loro finché l'anno scorso Mian Mian, detta Kika, autrice di La la la (che sarà tradotto in autunno da Einaudi), accusa Zhou Weihui, autrice di Shanghai Baby, di averla plagiata. Insulti corrono in Internet e i fan della prima sono arrivati a mettere a confronto frasi dei due romanzi, col risultato di trovarle identiche. La difesa di Zhou Weihui è stata: «Non ho copiato parola per parola». Al che l'altra: «Effettivamente Weihui non mi ha copiata. La sua protagonista è una vergogna dei genere femminile».

I critici parteggiano per Mian Mian che, come la rivale, è nata e vive a Shanghai. II famoso scrittore Wang Shuo ha detto di lei: «Mian Mian scrive con il corpo». E Han Dong, eminenza grigia della critica non ufficiale: «Fortunatamente il cielo ha messo una penna in mano a Mian Mian», mentre Liu Xiaobo, che ha scontato con la prigione la sua partecipazione a Tian’anmen, parla di «scrittrice autentica».

La la la racconta in modo chiaramente autobiografico la vita tormentatadi una ragazza della Cina contemporanea. Kika ha avuto un'adolescenza difficile. Lasciata la scuola,si butta nella vita notturna mischiandosi a gente di tutti i tipi e precipitando nell'eroina dopo una storia d'amore finita male. Riesce a disintossicarsi grazie a un durissimo internamento in un ospedale che ospita anche malati di mente e criminali, finché cambia vita diventando scrittrice.